▓金榜學員:曾郁翔//考取:私立輔仁大學翻譯所，國立彰化師大翻譯所
決定要考翻譯所的時候已經是要升大四的暑假。那時在網路上找很多資料，也在台北詢問一些補習班，但是都沒有專門為翻譯所設計的課程。後來找到臺中的成功，我必須說，
真的很慶幸到成功補習，這裡也算是我翻譯之旅的起程點吧。
上課的部分。
第一次上李泉老師的筆譯課，就被震懾住了。在上老師的課之前，我想我的翻譯就是所謂的死板。在學校有修翻譯課，然而在上了李泉老師的課之後，才發現翻譯原來可以是一門完全不一樣的學問，而非什麼都要照著理論或原文小心翼翼的走。老師讓我的視野開闊許多，除了知識外，也帶領我們「跳出框架思考」，我想這點對想要好好鑽研翻譯的人來說，實在太太太重要了。老師總會一上課就拋出一些翻譯問題要我們思考，然後從中延伸再延伸，每次上課都能學到數以百計的新知，滿載而歸的感覺真的很好。老師也會非常有耐心的回答我們在翻譯上遇到的疑惑。在翻譯之路上，能遇見李泉老師、上到老師的課，實在三生有幸、死而無憾。
口譯的部分，Sydney〈駱凡〉老師非常有耐心，也非常用心，每次上課都安排不同的主題，和各領域的時事讓我們做練習，讓我們更了解社會脈動，也教導我們許多做筆記、表達等等的技巧。上了口譯課後也第一次發現原來世界上正發生這麼多大小事，以前卻都不曾特別注意。一開始上台的時候非常緊張，因為我一直不是一個能在台上很放得開的人，但老師總以溫暖的言語鼓勵我們，也給我很多建議。在不斷的上台練習與修正後，我告訴自己就放開吧！沒什麼好怕的，要相信自己才能進步。
另外，補習班主任、老師都很nice，很關心學生，所以來成功補習跟高中去補數學物理那類的感覺不一樣。成功是一個可以讓人感覺熟悉並且喜歡的地方。我要特別感謝Danny，從一開始就接受我各種對研究所疑惑的轟炸 (真的非常多)，他卻每次都十分有耐心也很專業的解答我的問題，也常常給我鼓勵、打氣。
口試的部分。
w 輔大
每個人15分鐘，先考中進英、英進中逐步，再由老師提問 (三個教授)。一進去老師就先問以後想選口譯組還是筆譯組。接下來是口譯，老師會先跟你說是什麼主題，可以做筆記。中進英的部份，(因為兒童節要到了) 內容是現代台灣父母及子女相處的問題等等，裡面有不少百分比和數字；英進中則是講手機帶給現代人的好與壞，整篇架構很清楚，不會很艱澀。接下來老師提問，用中文問就中文回，英文問就英文回。題目如下：
1. (中文) 以後口譯或筆譯組都必須要出國，你會有什麼問題嗎？
2. (英文) What do you imagine
yourself in 10 years? What’s your vision?
3. (英文) 你認為你有什麼特質適合當翻譯？
4. 第二題我回答要當醫學翻譯 (有點算是確定老師會有興趣往下問，因此有事先準備) (英文) 為什麼想當醫學翻譯？
5. 承上 (英文)，那你最近有參加什麼醫學會嗎？
ANS: 沒有，因為在準備考試 (但那天非常巧，口試前在翻譯所樓下看到輔大要開始第一屆醫療翻譯學程，所以就提了這點，說我以後想修這個學程)，老師頻頻點頭微笑，看來老師也是想到醫療學程這件事，哈哈。
w 彰師大
每個人3分鐘，先考視譯，再由老師提問。進去前2分鐘會先給你一張A4講義，上面有兩段短短的文章，一中一英，中文是俄羅斯和烏克蘭最近發生的事；英文的文章，說來慚愧，我整篇幾乎只看得懂Obama和intellectual，在看的時候就頭皮發麻想說完蛋了。進去之後，開始視譯，我記得是40秒，不會全翻完。接下來的2分半由三個教授提問，都是用英文問。題目如下：
1. 你為什麼選彰師大翻譯所？
2. (我第一題有講到以後想當醫學翻譯) 為什麼想當醫學翻譯？
3. 你以後想走口譯還是筆譯？
準備的過程。
準備考試期間，上網看了很多考翻譯所的心得文，有人說「翻譯所，應屆畢業考上是神，考一、二年是正常人」等等。當時看到這些，本來就沒什麼信心的我，更加憂慮，覺得自己平常要上課，準備時間似乎不足，寫考古題總是沒辦法在時間內寫完，況且自己也不是神，八成要做好再考一年的心理準備了吧。但我想要勉勵學弟妹，要對自己有信心，不要覺得沒辦法一次就考上，只要有心、只要有毅力，就有機會。
我認為面對翻譯所考試就是不斷練習，增加熟練度和保持對文字的敏感度；持續關注國內外時事，雖然考試都不會故意考太難，但讓自己保持在一個靈活思考的狀態對考試非常有幫助。我的準備方式：
1. 看Times,
The Economist, CNN雜誌，有些很難，但是裡面的單字、句法都很漂亮，多背對考試很有幫助，寫文章也可以用上；也是時事的吸收
2. 看天下雜誌或看到其他好的文章就拿來練摘要 (輔大、師大都有考)
3. 每晚 (在家的話)，看一小時CNN；看民視英文新聞，知道台灣的時事，也可以拿來當練習口譯的材料
4. 拿口譯課的教材來練習筆譯口譯，跟著老師的進度走；李泉老師的筆記和上課教的技巧也都非常實用
5. 考古題，一定要寫！我是從考前的寒假開始，規定自己兩天寫一份，要限時間。像輔大這次的英翻中考的Obama就職演說，102年是出在克漏字那邊，一模一樣。
最後，以一句李泉老師曾說過的話總結：「關關難過關關過，沒什麼大不了。」加油！希望大家都能順利考上心目中理想的研究所。
