就讀英文系時，只喜歡英美文學和作品分析課程，選修貿易、金融或法律課無法入我眼。偏偏畢業後，小編的兼職“二流”及“免責”翻譯工作驚險開啟...
赴中設廠的台商，要做十字燈架的義大利籍神父，向銀行融資的國外公司，果菜批發商的移民申請，警察局抓通緝犯，法院公證等等奇葩又真實的案例。當初在學時無其他選修知識，更無翻譯訓練。翻一字譯一句，所有案子都在糾結我的腦神經。畢竟翻譯系所和英文系就是雲泥之別。因這點原因，沒有底氣不敢談價，只能做無料免費翻譯。還好三十多年來，沒人向小編抱怨或批評，算是沒辜負這些翻譯請託者，哈哈。
接下來，請大家跟小編一起經歷小編的翻譯歷險吧…..
(一)八九十年代台商先驅，掏心掏肺助力中國經濟，能否安然回台灣？
小編父親的同鄉從中國回台，提一大袋照片和資料來家裡給父親。要小編翻譯文件裡的服飾版型，配飾，尺寸和一些雜七雜八的廣告介紹(年代久遠，詳情忘了很多)。叔叔開紡織工廠，專門替美國服飾品牌公司打版製作衣飾，簡而言之就是美國品牌，台灣創造，中國出口三位一體概念。小編心想，因叔叔和父親是舊識，翻譯工作不能推託(當然小編的父親也可能認為自己女兒是讀‵英文系′，毛遂自薦這項工作)。小編如實翻了，但不敢追問父親叔叔對此翻譯是否滿意？還好，對方再次回台後請父親轉送小編一份美版的vogue時尚雜誌(頁面裡有他的美國服飾廣告)，小編心想大事穩妥。如今，父親已過世十年，不曉得叔叔是還在異鄉奮鬥，或是安全退休回台了？願他一切安好。
(二)勤益科大附近的教堂還在嗎？教堂頂樓的十字燈架光輝溫暖著迷惘的人們。
小編父親是做廣告招牌，不管是實體廣告、名牌班級牌或精神標語、公佈欄，甚至是無敵鐵金剛大型戶外擺飾，小編家三小孩都是幫忙做免費童工並見證父親做事的超能力(當然，除了翻譯)。某天下課後，被父親哄騙坐上摩托車，去教會面見神父。父親就自覺神父不會講中文，他自己不會英文，於是，小編就當起了雙方的溝通橋樑。從父親要親自探查頂樓架設環境、正確十字架的比例、放大後放在教會頂樓是融合還是突兀、美感莊嚴的氛圍、颱風天屹立不搖的材質都要仔細的琢磨。父親越說越起勁，小編則越翻越口吃，聽得神父滿臉謎樣微笑。也不知交易是否完成，但一個禮拜後父親要小編幫忙安裝十字架，小編有過身上綁安全繩就吊在樓外窗戶邊幫忙固定招牌的經驗，也爬過竹梯子，不怕高。生意搞定了，神父突然說出有些口音的中文(有點被騙的感覺，哈哈)，並送一本英文版聖經給小編(又多了一本)。小編不好拒絕，因為讀教會辦的大學，聖經文學本來就必修。只是當時年紀輕輕，為了學分，小編的期中期末考試都不差。現在歷經了雙親早早離世，小編認為有些宗教信仰，不管哪種宗教，學讀經書增長福慧在心靈撫慰上還是有幫助的。
(三)照片太模糊啦！看都看不清，怎麼翻？
休假天在家，手機line傳來一串模糊不清的照片，每張都有花色邊框及防偽背景，框內文字有疊影，小編估計是副本(影印本)。
老妹：幫我翻一下，急！
小編：咱家拍照技術都不好，可否重拍？
不要邊框，將相機正對文件上方，放大只拍有英文文字及表格。
老妹：可，別要求太多，快！
小編：多快？
老妹：下午3點半前給我！
--重新傳送照片--
小編：我服了，知道了。
從手機將檔案傳至電腦，提高圖片像素、轉檔PDF並OCR辨識後，翻譯的前置作業效果不好。小編放棄了捷徑。於是，沒有金融知識的加持，硬是邊看圖片，邊揣度重點字，一字一句打字下來後翻譯。
小編：這好似是國外公司的股權證明書及職權證明書？
國外CTO/CEO/COO還要國內銀行管？(小編真問了個蠢問題😅)
老妹：人家要借貸融資，管他國內外，有能力還錢就行。
放貸前，我要做些徵信工作，客戶目前就給英文版，你就先翻。
等會另有文件，保持聯繫。
--再次傳送照片--
小編：啥？看似是一本書？要我全部翻？
老妹：不用緊張，只要翻標題索引。
老妹：再翻一下我勾選的頁數。
蒼天啊，翻譯軟體應付大篇幅文章根本起不了作用，它讓小編的腦袋在金融術語用字遣詞上卡頓了很多次。敬畏地像準備考試一樣，上網查金融專業用語，並前後串聯文意，逐字逐句翻出來。哇靠！這是貝里斯公司法！開曼群島、維京群島紙上公司詐騙新聞層出不窮，小編有點替老妹擔心！
老妹：待了二十幾年銀行，老娘只是不懂英文，不想浪費時間，別怕。
老妹：剛剛傳給你的所有圖片要刪掉，我回台中後會查你手機。
小編：所以客戶沒問題？
老妹：對，上面批過了。
(四)情感綁架又來了，小編能拒絕不翻嗎？
--再次傳送模糊的照片--
老妹：有位阿姨要請你看看這是什麼信？
小編：這是阿姨的親戚或小孩要移民？
老妹：叫妳翻就翻，不要多問私事。
小編：信函有案號，有移民法條的條款引用，應該是移民簽證面談未過。不過有補救機
會，請阿姨依照單子的指示，在期限內補齊文件，否則過期後，就重新申請。
老妹：好，現在換你跟阿姨用台語說明信的內容。
什麼，小編是很愛國的，但用台語解釋…這很難！就這樣，一封不過500多字的英文信，小編硬生生花了30分鐘在空中和阿姨對話，對方似懂非懂，最後小編還是幫她打AIT客服，解決事情。
小編：妳就銀行一般行員，怎麼還做起理財顧問搞VIP特別服務呢！
老妹：人家是我們的大客戶，開麥巴赫。
小編：懂了，妳就是利用我這個不敢收錢的工具人幫你廣結善緣。
後續還有很多小編的翻譯奇遇，等有空再跟大家分享。
為什麼心血來潮碼這麼多字？因為小編英文系念得是學術性質較重的學科，沒有與時俱進的彈性。要跨界翻譯，就得借助很多知識素養，吃力不討好。所以小編如果要去考翻譯所也是跟其他考生站在同樣的起跑點，沒有優越感。最感人的是，翻譯所沒有先天條件論，任何科系大學同等學力皆可報考。這是翻譯所的善舉，每位研究生來自不同專業背景，互通有無，幫國家或國際造就多元領域翻譯人才。況且翻譯所目前報名不用英文檢定，考上後畢業前考到任何B2級英檢能力即可(比出國留學的標準還低！)。 所以，報考翻譯所前，大家焦慮自己英語能力不好是多餘的。應該要想的是報名後，聽老師的話，多聽多讀多做練習，保持好奇心及熱情才是。
已知春風無法許我再少年。過往上述那些翻譯工作，可大可小，小編還要顧及人情，又滅自己威風，根本沒有談價資格。若當初小編能生逢吉時，有翻譯所報考機會，倚仗翻譯專業當籌碼就可收高價，不是嗎？
其他英語類研究，比如英教所就有血統的傳承(很邪門也很現實)。大家要當國內的補教或公立學校老師，中等教師建議報考師大或前5國大，小學教師則師院)。偷偷告訴大家實例，幾年前(時間不久)，某位英語教甄班的學員，職業女強人有小孩，考上台中某屬一無二的男子中學，初試最高分！結果，複試時被評審問到為何是科大研究所畢業？如果像小編這直腸子性格，聽到這種侮辱言論，肯定大哭。小編不知這位學員當下如何調適心態並做回應，所幸同年她有考取教育部高中教甄，分發到南部學校。受過一次傷的她，希望她越挫越勇，能夠調回台中，祝福她！
文學所及語言所青菜蘿蔔各有所好，有空再跟大家閒談。
