▓金榜學員:朱沁靈//考取:國立臺灣大學翻譯所筆譯組
其實我大四時才接觸翻譯，之後漸漸喜歡、享受翻譯的過程，但從沒想過要考研究所，直到謝師宴時，
我才與我的翻譯老師討論了此事，當時老師建議我繼續念，但我還是心心念念著工作，畢業工作兩個月後，才開始仔細考慮考與否。後來，藉著父母的鼓勵，下定決心補習、考試。九月正式進入成功外語補習，那時我已經落後別人十幾堂課了，只能一邊補課、上課，一邊工作，日子過得極其單純，是個蠻辛苦的過程，不過最難熬的不在於此，而在於要面對內心的不安，愈接近考試日，內心愈是焦躁不安，只能靠運動抒發。只有克服恐懼，才能正常發揮實力。
我才與我的翻譯老師討論了此事，當時老師建議我繼續念，但我還是心心念念著工作，畢業工作兩個月後，才開始仔細考慮考與否。後來，藉著父母的鼓勵，下定決心補習、考試。九月正式進入成功外語補習，那時我已經落後別人十幾堂課了，只能一邊補課、上課，一邊工作，日子過得極其單純，是個蠻辛苦的過程，不過最難熬的不在於此，而在於要面對內心的不安，愈接近考試日，內心愈是焦躁不安，只能靠運動抒發。只有克服恐懼，才能正常發揮實力。
李泉老師的筆譯課總是讓我收穫滿滿，除了豐富的字彙和句子以外，還學會了打破規則，善用比擬的手法也是李泉老師最令我感到佩服的地方，讓翻譯不再只是翻譯，而是一門藝術，每天花二、三小時事先翻譯講義裡的題目，以為自己已經翻得不錯時，一對照李泉老師的翻譯，才知道原來還有更漂亮的翻法，是挫折，是敬佩，更是一種學習。老師的字彙與閱讀課也很值得一上，每星期看看托福文章，學學單字，都是種累積，很多托福文章裡的句子都很漂亮，寫作文時，可以好好使用。
至於Sydney老師的口譯課，因為工作，一直沒辦法上現場課，很可惜，但是每次口譯課的講義都很有幫助，老師也很用心，透過口譯課，可以知道很多時事，也可以訓練反應速度，對於口試時要面對的臨場感和緊張，也是一大助力。
每次上凌群老師的作文課都很歡樂，對我來說，這堂課是壓力最小的一堂課，老師上課的方式很風趣，不死板，學會了老師的句法觀念，就可以不斷拉長句子，更加詳細地修飾、描寫。
謝謝所有成功外語的導師、老師們，大家都很和善、親切，在此收到了很多幫助。希望在成功外語上課的同學們，都能夠克服自己心裡的恐懼，勇敢且有自信的面對考試，加油！
